1 00:00:39,686 --> 00:00:40,686 הוד מלכותך הקיסרי. 2 00:00:40,720 --> 00:00:43,823 {\an8}תשואות שמחות רבות לנסיך מאהא. 3 00:00:44,024 --> 00:00:46,326 {\an8}-החזרות שמחות רבות. -תשואות שמחות רבות. 4 00:00:47,227 --> 00:00:48,561 {\an8}תודה לכולם. 5 00:00:49,729 --> 00:00:53,667 {\an8}הוד מלכותך הקיסרי. האם תאמר כמה מילים עבור הבן שלנו? 6 00:00:59,239 --> 00:01:01,775 הוד מלכותך הקיסרי, זה יום הולדתו של הנסיך מאהא. 7 00:01:01,841 --> 00:01:04,110 עלינו לשמוע את ברכתך. 8 00:01:07,280 --> 00:01:10,116 גם המושלים כאן. בבקשה תגיד מילה. 9 00:01:11,284 --> 00:01:12,284 גולטה. 10 00:01:13,653 --> 00:01:15,989 -תביא את הנסיך איושירידרה. כן, הוד מלכותך הקיסרי. 11 00:01:22,128 --> 00:01:24,965 הוד מלכותך הקיסרי, היום יום ההולדת של מאהא. 12 00:01:29,836 --> 00:01:30,904 בְּסֵדֶר. 13 00:01:33,873 --> 00:01:37,477 נראה שכולכם סקרנים לדעת מי יירש את כס המלכות שלי. 14 00:01:38,411 --> 00:01:39,412 עם זאת, 15 00:01:39,479 --> 00:01:41,014 אני לא ממהר. 16 00:01:43,283 --> 00:01:45,285 כשהם יגדלו, 17 00:01:46,586 --> 00:01:50,123 אני אחליט מי יורש העצר יהיה דרך תחרות. 18 00:01:53,693 --> 00:01:55,829 הוד מלכותך הקיסרי, על מה אתה מדבר 19 00:01:56,463 --> 00:01:59,232 הוד מלכותך הקיסרי, האם שכחת את הצוואה 20 00:01:59,299 --> 00:02:01,735 של הקיסר קובלאי לתת את כס המלוכה לבן הבכור? 21 00:02:03,203 --> 00:02:05,705 חבר המועצה הגדול הוא האחד שהמליך את אחי הצעיר. 22 00:02:06,973 --> 00:02:08,274 שכחת? 23 00:02:09,075 --> 00:02:11,277 אבל הוד מלכותך הקיסרי-- -שמעת אותי. 24 00:02:11,578 --> 00:02:13,880 אני לא אשמע על זה יותר. 25 00:02:57,824 --> 00:02:59,692 סליחה על האיחור שלי, הוד מלכותך הקיסרי. 26 00:03:00,660 --> 00:03:01,995 קַבָּלַת פָּנִים. חבר המועצה הגדול. 27 00:03:03,296 --> 00:03:04,330 אַבָּא. 28 00:03:08,768 --> 00:03:11,471 אז זה הילד של בן הזוג קי? 29 00:03:13,873 --> 00:03:15,041 הוא נאה מאוד. 30 00:03:16,109 --> 00:03:17,210 עם זאת, 31 00:03:17,610 --> 00:03:20,447 היום יום הולדתו של הנסיך מאהא. 32 00:03:21,414 --> 00:03:22,582 מה קרה? 33 00:03:30,857 --> 00:03:31,857 הוד מלכותך הקיסרי... 34 00:03:42,635 --> 00:03:44,571 היא נזירה עם צלקת כוויה. 35 00:03:44,804 --> 00:03:47,140 היא לא יכלה לעזוב את הארמון. 36 00:03:47,407 --> 00:03:48,475 ודא שאתה מוצא אותה. 37 00:03:50,477 --> 00:03:52,579 אתה בטוח שהיא הייתה נזירה במקדש Hwanggak? 38 00:03:53,279 --> 00:03:56,449 אם לא, למה שהיא תברח? 39 00:03:56,783 --> 00:03:59,786 אם היה לה בר מזל מספיק כדי לשרוד, היא הייתה צריכה לחיות בשקט. 40 00:04:00,453 --> 00:04:02,622 איך היא מעזה לנסות לקחת את הילד שלי? 41 00:04:04,290 --> 00:04:07,227 שמעתי את בנה המזויף של הקיסרית עשוי להפוך לנסיך הכתר. 42 00:04:07,827 --> 00:04:10,130 אז באתי להגיד לך את האמת. 43 00:04:10,530 --> 00:04:15,435 האם אתה מוכן להעיד על כך בארמון הקיסר עכשיו? 44 00:04:16,136 --> 00:04:17,137 כֵּן. 45 00:04:18,605 --> 00:04:21,007 אני אגלה את האמת עבור חבריי הנזירות 46 00:04:21,441 --> 00:04:23,243 אם בכלל. 47 00:04:23,910 --> 00:04:27,947 אנחנו צריכים הוכחה חותכת כדי שיאמינו לך. 48 00:04:32,118 --> 00:04:36,623 יש סוד שרק הקיסרית והמלווים שלה יודעים. 49 00:04:38,691 --> 00:04:43,196 אם אני אגיד להם את זה, זו תהיה הוכחה מספקת. 50 00:04:44,030 --> 00:04:47,400 מה הסוד? 51 00:04:48,768 --> 00:04:50,270 -על רגלו של הילד-- - חסדך. 52 00:04:53,740 --> 00:04:57,443 להוד הקיסרי שלה יש חיילים מחפש את הנזירה. 53 00:05:01,114 --> 00:05:02,248 מי הם החיילים האלה? 54 00:05:02,315 --> 00:05:04,551 החיילים של חבר המועצה הגדול. 55 00:05:04,617 --> 00:05:06,352 חבר המועצה הגדול כאן? 56 00:05:06,586 --> 00:05:07,586 כן, הוד מעלתך. 57 00:05:14,561 --> 00:05:15,895 זה מוקדם מדי. 58 00:05:16,196 --> 00:05:19,699 אנחנו צריכים לעשות הכנות לפני שנחשוף זאת. 59 00:05:22,802 --> 00:05:24,003 איפה אתה מתגורר עכשיו? 60 00:05:24,304 --> 00:05:26,206 אני מתארח במקדש Seoneop, מחוץ לעיר. 61 00:05:26,873 --> 00:05:28,808 Eunuch Bang ואנשיו נמצאים בקרבת מקום. 62 00:05:29,409 --> 00:05:31,110 הם פחות יחשדו בהם. 63 00:05:31,277 --> 00:05:33,179 הם יכולים ללוות אותה החוצה. 64 00:05:34,314 --> 00:05:37,517 אם הקיסרית גילתה עליך, זה לא יהיה בטוח עבורך להישאר שם. 65 00:05:38,518 --> 00:05:40,320 יש לך מקום אחר ללכת אליו? 66 00:05:41,120 --> 00:05:44,524 יש מערה ממש מאחורי מקדש Seoneop. 67 00:05:45,358 --> 00:05:46,659 אני אתחבא שם. 68 00:05:47,560 --> 00:05:48,895 חפש גם בספרייה! 69 00:05:50,597 --> 00:05:53,700 הוד מעלתך, הקיסרית והמלווים שלה מועדים לכאן. 70 00:05:58,771 --> 00:05:59,939 חפש גם במקום הזה. 71 00:06:08,147 --> 00:06:11,851 מה מביא אותך לכאן עם חיילים? 72 00:06:12,252 --> 00:06:13,820 זה לא עניינך. 73 00:06:14,587 --> 00:06:16,522 כל אחד יכול לראות שזה מוזר. 74 00:06:17,423 --> 00:06:20,627 אתה לא צריך להיות בחגיגת יום ההולדת של הנסיך מאהא? 75 00:06:20,793 --> 00:06:22,962 למה אכפת לך כל כך מהעסק שלי? 76 00:06:23,463 --> 00:06:24,463 ובכן, 77 00:06:24,897 --> 00:06:27,000 האם יש סוד 78 00:06:28,268 --> 00:06:29,469 שאתה לא יכול להגיד לי? 79 00:06:35,742 --> 00:06:36,943 בוא נלך לשער Seohwa. 80 00:06:47,887 --> 00:06:49,522 אולי היא כבר עזבה. 81 00:06:49,922 --> 00:06:51,791 אנחנו לא יכולים למצוא אותה בשום מקום. 82 00:06:52,558 --> 00:06:53,726 האם זה היה מקדש סוניאופ? 83 00:06:54,260 --> 00:06:55,795 שלח את הגברים לשם. 84 00:06:56,429 --> 00:06:57,630 כן, הוד מלכותך הקיסרי. 85 00:06:58,564 --> 00:06:59,666 בוא לכאן. 86 00:07:09,909 --> 00:07:11,811 אתה תהיה בטוח כאן. 87 00:07:12,545 --> 00:07:16,049 השעה מאוחרת. תנוח קצת לפני שאתה הולך. 88 00:07:16,115 --> 00:07:17,116 זה בסדר. 89 00:07:17,850 --> 00:07:19,752 אני אעזוב לפני עלות השחר. 90 00:07:21,754 --> 00:07:22,955 -תודה לך. -קח קצת. 91 00:07:25,758 --> 00:07:27,927 שמעתי מפארק סריס 92 00:07:29,228 --> 00:07:32,665 שבנה של הקיסרית אינו שלה. 93 00:07:34,734 --> 00:07:36,102 אל תדאג. 94 00:07:36,336 --> 00:07:41,107 Eunuch Bang ו Eunuch Park הם כמו משפחה. 95 00:07:43,876 --> 00:07:45,078 זה נכון. 96 00:07:47,880 --> 00:07:49,916 אז היא חייבת להיות האחת 97 00:07:50,516 --> 00:07:52,685 ששרף את בית המקדש. 98 00:07:54,987 --> 00:07:56,723 זה הכל הקארמה שלי. 99 00:07:59,625 --> 00:08:03,830 רק אם לא הייתי מוצא את הילד מתחת לסלע הצב לפני שנתיים... 100 00:08:05,898 --> 00:08:07,100 לפני שיהיה קר. 101 00:08:10,803 --> 00:08:11,803 לַחֲכוֹת. 102 00:08:13,940 --> 00:08:15,108 סלע צב? 103 00:08:16,309 --> 00:08:18,010 זה ליד מקדש הוונגגאק? 104 00:08:18,378 --> 00:08:19,378 כֵּן. 105 00:08:20,580 --> 00:08:22,281 עברתי ליד, 106 00:08:23,383 --> 00:08:26,853 והיה תינוק בזרועות של אדם שנפל אל מותו. 107 00:08:29,288 --> 00:08:31,557 הנחתי את חרוזי התפילה שלי על גופו 108 00:08:32,191 --> 00:08:33,593 ולקח את הילד איתי. 109 00:08:34,093 --> 00:08:35,228 חרוזי תפילה? 110 00:08:38,364 --> 00:08:40,967 ירדתי אל סלע הצבים, 111 00:08:41,567 --> 00:08:43,469 אבל התינוק נעלם. 112 00:08:44,337 --> 00:08:48,474 היו חרוזי תפילה על גבי גופתו של חשיג המת. 113 00:08:49,909 --> 00:08:53,179 מעולם לא מצאת את גופת התינוק? 114 00:08:53,246 --> 00:08:56,015 סונג-ניאנג, התינוק מת. 115 00:08:57,483 --> 00:08:58,518 לא. 116 00:08:59,519 --> 00:09:00,820 אין דרך. 117 00:09:01,888 --> 00:09:03,089 -הילד שלי. -סונג-ניאנג. 118 00:09:03,723 --> 00:09:04,824 -הילד שלי. -סונג-ניאנג. 119 00:09:05,224 --> 00:09:06,726 הילד שלי חי! 120 00:09:08,861 --> 00:09:09,862 -הילד שלי. -תנו לנו ללכת. 121 00:09:09,929 --> 00:09:11,864 -עזוב אותי! בבקשה, סונג-ניאנג. 122 00:09:11,931 --> 00:09:13,266 הילד שלי. ביול. 123 00:09:14,200 --> 00:09:15,935 -ביול. -סונג-ניאנג. 124 00:09:16,002 --> 00:09:17,003 ביול! 125 00:09:18,504 --> 00:09:21,174 סונג-ניאנג קראה בשמו של התינוק שלה. 126 00:09:21,941 --> 00:09:22,942 ביול! 127 00:09:23,142 --> 00:09:25,211 היא הייתה שבורת לב. 128 00:09:30,983 --> 00:09:33,853 מה היה שמו של התינוק? 129 00:09:34,220 --> 00:09:35,621 זה היה ביול. 130 00:09:36,622 --> 00:09:37,957 -ביול? -כֵּן. 131 00:09:38,825 --> 00:09:39,959 היו 132 00:09:40,626 --> 00:09:43,563 שלוש שומות בצורת כוכב על ראש כף רגלו. 133 00:09:46,933 --> 00:09:48,067 הוד מלכותו... 134 00:09:50,736 --> 00:09:52,271 יש גם שומות כאלה. 135 00:09:53,172 --> 00:09:56,309 האם זה כך? התינוק כנראה קיבל את זה מהאב. 136 00:09:58,945 --> 00:10:00,480 אז בכל מקרה, 137 00:10:02,315 --> 00:10:03,549 האם לתינוק יש... 138 00:10:06,352 --> 00:10:08,087 שלוש שומות בצורת כוכב? 139 00:10:10,389 --> 00:10:11,591 איך ידעת? 140 00:10:15,695 --> 00:10:18,130 סריס בנג, מה רע? 141 00:10:22,301 --> 00:10:23,369 זה כלום. 142 00:10:28,841 --> 00:10:30,209 איך זה יכול להיות? 143 00:10:31,644 --> 00:10:33,079 אני לא יכול להאמין לזה. 144 00:10:33,779 --> 00:10:35,448 זה לא יכול להיות. 145 00:10:35,982 --> 00:10:37,049 איך... 146 00:10:37,817 --> 00:10:39,352 איך יכול הבן של הוד מלכותו... 147 00:10:39,952 --> 00:10:41,754 מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו? 148 00:10:43,189 --> 00:10:44,891 איך דברים יכולים להשתנות ככה? 149 00:10:46,058 --> 00:10:47,593 זה לא יפתור כלום. 150 00:10:47,827 --> 00:10:50,496 מה אתה מתכנן לעשות? 151 00:10:50,963 --> 00:10:52,231 אם זה ייצא החוצה, 152 00:10:53,199 --> 00:10:56,402 גם הוד מלכותו וגם סונג-ניאנג בסופו של דבר ימות. 153 00:10:57,036 --> 00:11:00,873 אז עלינו לעצור את הנזירה מלדבר? 154 00:11:03,342 --> 00:11:04,644 אני אדבר איתה. 155 00:11:09,181 --> 00:11:10,182 אָחוֹת. 156 00:11:20,826 --> 00:11:21,961 היא איננה. 157 00:11:22,261 --> 00:11:24,497 לעזאזל. אמרת היא מתארחת במקדש Seoneop? 158 00:11:25,464 --> 00:11:26,699 מה אנחנו הולכים לעשות? 159 00:11:44,216 --> 00:11:46,652 -הם החיילים של יונצ'ול. -למה הם כאן? 160 00:11:49,422 --> 00:11:53,793 הטמבל הזה לא יכול היה להרוג את הנזירה, יכלו? 161 00:12:06,739 --> 00:12:07,740 לעזאזל. 162 00:12:10,042 --> 00:12:11,277 אנחנו מאוחר מדי. 163 00:12:11,677 --> 00:12:12,945 הקיסרית עשתה זאת שוב. 164 00:12:13,179 --> 00:12:14,480 איך היא יכולה להרוג נזירה? 165 00:12:14,547 --> 00:12:15,915 בודהה רחום. 166 00:12:21,587 --> 00:12:22,688 תן לנו לקבור אותה. 167 00:12:29,195 --> 00:12:31,430 הנזירה נעלמה? 168 00:12:31,764 --> 00:12:32,765 כן, הוד מעלתך. 169 00:12:33,199 --> 00:12:35,601 אנחנו לא יכולים למצוא את מקום הימצאה. 170 00:12:41,307 --> 00:12:43,275 אתה לא יכול ללכת בדרך הזאת. 171 00:12:53,719 --> 00:12:55,187 אני אקח אותו, הוד מעלתך. 172 00:12:56,589 --> 00:12:59,158 אפשר להחזיק אותו קצת? 173 00:12:59,825 --> 00:13:00,826 חֲנִינָה? 174 00:13:01,794 --> 00:13:02,795 כן, הוד מעלתך. 175 00:13:07,733 --> 00:13:11,170 מה הסוד? 176 00:13:12,338 --> 00:13:13,773 על רגלו של הילד... 177 00:13:23,249 --> 00:13:24,383 מה אתה חושב שאתה עושה? 178 00:13:35,161 --> 00:13:36,262 שלום, הוד מלכותך הקיסרי. 179 00:13:36,762 --> 00:13:38,731 איך אתה מעז לגעת בבני? 180 00:13:39,832 --> 00:13:42,735 למה אתה עדיין כאן? קח אותו בחזרה פנימה. 181 00:13:43,803 --> 00:13:44,870 כן, הוד מלכותך הקיסרי. 182 00:13:50,609 --> 00:13:52,044 אם אתה רוצה שלבן שלך יהיה טוב, 183 00:13:52,111 --> 00:13:54,647 אל תחשוב אפילו לתת לו להיות מוכתר כיורש העצר. 184 00:13:55,081 --> 00:13:57,016 אולי יש לך את הלב של הוד מלכותו הקיסרית. 185 00:13:57,383 --> 00:13:59,952 אבל לעולם לא ארשה 186 00:14:01,253 --> 00:14:02,855 הבן שלך ישלוט על שלי. 187 00:14:05,491 --> 00:14:07,359 אם אתה כל כך רוצה את התפקיד הזה, 188 00:14:08,461 --> 00:14:09,695 אתה יכול לקבל את זה. 189 00:14:10,429 --> 00:14:11,363 מַה? 190 00:14:11,430 --> 00:14:15,634 לך תכתיר את הנסיך מאהא כירש העצר. 191 00:14:19,438 --> 00:14:21,640 אתה לועג לי עם הדיבורים הריקניים שלך? 192 00:14:21,907 --> 00:14:23,609 אני מתכוון לזה. 193 00:14:24,043 --> 00:14:25,878 אתה לא זה שמוותר. 194 00:14:26,645 --> 00:14:27,780 מה הסיבה שלך? 195 00:14:28,380 --> 00:14:29,749 שמירה על שלום 196 00:14:30,950 --> 00:14:33,586 בבית הקיסרי חשוב יותר מכל כתר. 197 00:14:36,222 --> 00:14:40,326 את רק פילגש, אבל את מדברת כאילו אתה זקן בחצר הפנימית. 198 00:14:40,693 --> 00:14:43,863 אני לא רוצה להתווכח איתך על העניין הזה. 199 00:14:56,909 --> 00:14:59,779 אנחנו אמורים להאמין לה? 200 00:15:00,279 --> 00:15:03,649 זה לא משנה אם אנחנו מאמינים בזה. היא אמרה את זה, 201 00:15:04,784 --> 00:15:06,185 אז היא תישא באחריות. 202 00:15:12,525 --> 00:15:16,195 לא היית צריך להגיד לה את זה. 203 00:15:17,229 --> 00:15:20,099 מה אם היא תשתמש בזה נגדך? 204 00:15:20,332 --> 00:15:21,400 זה לא משנה. 205 00:15:22,434 --> 00:15:24,336 אנחנו נהיה במלחמה אחד עם השני... 206 00:15:27,139 --> 00:15:28,874 לפני שילד כלשהו יוכתר. 207 00:15:39,718 --> 00:15:40,820 מהיר יותר! 208 00:15:56,735 --> 00:15:58,137 מה אתה חושב? 209 00:15:58,470 --> 00:16:01,006 הם נראים די מרשימים. 210 00:16:01,407 --> 00:16:03,976 אני לא מאמין שהוא הסתובב המטומטמים האלה. 211 00:16:04,276 --> 00:16:05,277 וואנג יו... 212 00:16:06,212 --> 00:16:08,080 הוא די גבר. 213 00:16:10,316 --> 00:16:11,350 אתה כאן. 214 00:16:13,385 --> 00:16:16,455 הוד מלכותו מאחל לפגוש אותך אצלו. 215 00:16:23,963 --> 00:16:25,030 הגיע הזמן עבורנו 216 00:16:25,998 --> 00:16:27,466 להיפטר מ-Yeoncheol. 217 00:16:29,201 --> 00:16:30,903 ספר לי על התוכנית שלך. 218 00:16:37,309 --> 00:16:38,644 ברגע שאנחנו עוזבים, 219 00:16:39,478 --> 00:16:41,747 מכתב ערעור זה יגיע אליך. 220 00:16:43,515 --> 00:16:47,953 יאונצ'ול והוד מלכותו הקיסרית קראו יחד את מכתבי הערעור. 221 00:16:49,054 --> 00:16:50,823 לכן אנחנו מגישים את זה. 222 00:16:56,729 --> 00:16:58,597 מכתב זה ישמש כהכרזת מלחמה 223 00:16:59,164 --> 00:17:00,900 כמו גם אזהרה ליונצ'ול. 224 00:17:02,868 --> 00:17:03,936 מדוע אתה כל כך מופתע? 225 00:17:06,005 --> 00:17:08,707 זה יכול להעמיד את Consort Ki בסכנה. 226 00:17:08,874 --> 00:17:10,709 זה לא רק החסד שלה. 227 00:17:10,776 --> 00:17:13,212 גם אתה תצטרך לסכן את חייך. 228 00:17:14,546 --> 00:17:16,649 החיים שלי לא היו שלי 229 00:17:17,016 --> 00:17:18,784 מאז שהפכתי למפקד. 230 00:17:19,885 --> 00:17:21,420 -עם זאת-- -זה נכון לגבי כולם. 231 00:17:21,754 --> 00:17:24,423 אני, בעצמי, הוד מלכותו הקיסרית, וכל מי שמעורב 232 00:17:25,424 --> 00:17:27,259 לסכן את חייהם. 233 00:17:28,794 --> 00:17:29,795 האם זה... 234 00:17:31,563 --> 00:17:33,165 הדרך היחידה? 235 00:17:33,399 --> 00:17:34,600 זו הדרך הטובה ביותר. 236 00:17:35,267 --> 00:17:38,003 לא משנה באיזה דרך תבחר, כולם מסוכנים. 237 00:17:41,874 --> 00:17:43,475 אני רוצה שתעזוב את הארמון 238 00:17:44,109 --> 00:17:45,744 לפני שהכל מתחיל. 239 00:17:47,546 --> 00:17:50,449 יאונצ'ול לא יכול לפגוע בי גם אם מכתב זה ייחשף. 240 00:17:50,683 --> 00:17:52,251 עם זאת, יאנג, ייתכן שאתה-- 241 00:17:52,318 --> 00:17:53,819 אני לא... 242 00:17:54,887 --> 00:17:56,055 עוזבים את המקום הזה. 243 00:17:57,623 --> 00:17:59,758 -יאנג. -אני אעזור לך 244 00:18:01,660 --> 00:18:04,296 ותראה את סופו של יאונצ'אול. 245 00:18:04,697 --> 00:18:06,498 אף אחד לא יודע 246 00:18:07,599 --> 00:18:08,600 איך זה יתפתח. 247 00:18:08,667 --> 00:18:10,369 זו סיבה נוספת לא לעזוב 248 00:18:11,303 --> 00:18:13,639 כי אנחנו לא יודעים תוצאות המלחמה הזו. 249 00:18:18,077 --> 00:18:19,244 אני אשאר כאן ואלחם. 250 00:18:20,746 --> 00:18:21,747 ו... 251 00:18:23,315 --> 00:18:24,516 אנחנו ננצח. 252 00:18:52,111 --> 00:18:53,245 שלחת בשבילי? 253 00:18:54,880 --> 00:18:58,550 היה לי חלום על שדים רודף אחרי. 254 00:19:02,154 --> 00:19:05,758 כולם הביאו את החרב שלהם מכל העולם 255 00:19:06,258 --> 00:19:08,027 להרוג אותי. 256 00:19:08,427 --> 00:19:09,427 ואז 257 00:19:09,862 --> 00:19:11,463 פתאום הופעת, 258 00:19:11,663 --> 00:19:15,100 לקח אותי ביד, והתחיל לברוח מהם. 259 00:19:17,903 --> 00:19:20,005 הלכתי למקום איפה שאמרת לי להתחבא. 260 00:19:25,377 --> 00:19:28,781 והיה צוק משקיף על תהום ללא תחתית. 261 00:19:30,983 --> 00:19:33,252 זה מספיק, אבא. -ראיתי 262 00:19:34,386 --> 00:19:36,088 להבות מגיעות עד אלינו. 263 00:19:38,090 --> 00:19:40,359 מעולם לא ראיתי סצנה כל כך מפחידה. 264 00:19:41,660 --> 00:19:43,195 ואת דחפת אותי 265 00:19:45,197 --> 00:19:46,598 לתוך בור האש. 266 00:19:51,303 --> 00:19:54,640 השדים לא הרגו אותי. עשית זאת. 267 00:19:56,008 --> 00:19:57,309 זה אינו אלא חלום. 268 00:19:57,843 --> 00:20:00,312 -תסביר את עצמך. -אַבָּא. 269 00:20:00,746 --> 00:20:02,948 אם אני לא אוהב את ההסבר שלך, 270 00:20:03,382 --> 00:20:05,117 אני עלול להרוג אותך כאן. 271 00:20:07,152 --> 00:20:08,187 תהרוג אותי. 272 00:20:11,356 --> 00:20:13,425 לא הצלחתי לשרת אותך. 273 00:20:14,793 --> 00:20:16,361 מגיע לי מוות. 274 00:20:18,163 --> 00:20:20,099 בין אם זה קרה בחלום שלך או לא, 275 00:20:21,467 --> 00:20:22,901 זו עדיין אשמתי. 276 00:20:30,008 --> 00:20:33,078 אני שמח שאני אוהב את ההסבר שלך. 277 00:20:34,646 --> 00:20:37,382 לא אצטרך להרוג אדם כל כך מוכשר. 278 00:20:59,738 --> 00:21:03,842 הוא היה בלחץ רב. אנא הבינו. 279 00:21:05,077 --> 00:21:08,313 גם הוא מרגיש לחוץ? 280 00:21:10,449 --> 00:21:12,284 הוא מאוד יסודי. 281 00:21:12,918 --> 00:21:14,786 הוא בטח לחוץ מדי לחשוב יותר מדי על דברים. 282 00:21:15,921 --> 00:21:17,055 תשמור עליו. 283 00:21:17,556 --> 00:21:19,191 הוא עמוד התווך של העם הזה. 284 00:21:20,859 --> 00:21:21,894 אל תדאג. 285 00:21:22,327 --> 00:21:25,364 הוא ישתפר תוך זמן קצר. 286 00:21:31,970 --> 00:21:33,605 -לָלֶכֶת. -תביא את זה לכאן. 287 00:21:34,006 --> 00:21:36,375 -לְהִזדַרֵז. -לְהִזדַרֵז! 288 00:21:37,676 --> 00:21:39,611 - לעזאזל. -לָקוּם! 289 00:21:40,579 --> 00:21:42,281 קום מהר, חלאות חסרות תועלת! 290 00:21:43,949 --> 00:21:44,983 לָקוּם! 291 00:21:45,350 --> 00:21:46,885 -טוּב לֵב. -לְמַהֵר! 292 00:21:47,152 --> 00:21:48,587 היי, אתה בסדר? 293 00:21:48,987 --> 00:21:50,155 כן ראשמן. 294 00:21:51,723 --> 00:21:53,725 אסור שהשמים יהיו לצידנו, 295 00:21:53,792 --> 00:21:55,961 לראות איך הגענו למקום כמו זה. 296 00:21:56,028 --> 00:21:59,932 אבל אני כל כך מוקל לראות את כולם מכפר Goryeo כאן. 297 00:22:00,165 --> 00:22:01,233 בסדר, עכשיו. 298 00:22:05,204 --> 00:22:06,238 אתה שם. 299 00:22:07,940 --> 00:22:09,441 תזיז אותו. 300 00:22:09,775 --> 00:22:10,909 -כֵּן. -לִדחוֹף. 301 00:22:11,510 --> 00:22:12,510 בְּסֵדֶר. 302 00:22:24,056 --> 00:22:25,157 אתה כאן, מאסטר. 303 00:22:33,265 --> 00:22:36,201 אין לו את נדר הדם, 304 00:22:36,602 --> 00:22:39,004 אבל עדיין, האם זה בסדר להשאיר אותו ככה? 305 00:22:39,238 --> 00:22:41,406 שאלתי את חבר המועצה הגדול, 306 00:22:41,473 --> 00:22:43,775 אבל הוא רוצה שנעבוד אותו עד מוות. 307 00:22:46,678 --> 00:22:49,248 בכל מקרה, זה כל מה שעשית? 308 00:22:50,582 --> 00:22:51,617 אני מבקש סליחה. 309 00:22:51,850 --> 00:22:53,852 יש מגיפה מסתורית בין העבדים. 310 00:22:54,086 --> 00:22:56,688 מתי אנחנו הולכים לספק 10,000 ג'ון של פח? 311 00:22:56,855 --> 00:22:58,090 תן לנו שלושה ימים-- 312 00:22:58,757 --> 00:23:01,760 אתה אידיוט. בית הנשר יהיה כאן היום. 313 00:23:02,194 --> 00:23:04,463 -שלושה ימים? -אני מתנצל. 314 00:23:05,097 --> 00:23:07,933 לדמם אותם או להזיע אותם, לא אכפת לי. 315 00:23:08,000 --> 00:23:09,534 ודא שיש לך את זה עד מחר. 316 00:23:09,835 --> 00:23:10,936 כן, מאסטר. 317 00:23:12,204 --> 00:23:13,705 להאיץ את זה! 318 00:23:14,439 --> 00:23:15,974 כל מי שמרפה 319 00:23:17,442 --> 00:23:18,777 לא יזכה לאכול! 320 00:23:35,327 --> 00:23:38,630 רכישת זהב היא הדרך הטובה ביותר למעילה כסף. 321 00:23:45,070 --> 00:23:48,507 לאימפריאלים אין שום דבר עליי. 322 00:23:53,078 --> 00:23:55,714 מאסטר, המאסטר של בית הנשר נמצא כאן. 323 00:23:58,517 --> 00:23:59,885 תן לי שנייה. 324 00:24:24,676 --> 00:24:26,244 תן לה להיכנס. -כן. 325 00:24:33,151 --> 00:24:34,853 ברוך הבא, מאסטר יאון ביזו. 326 00:24:35,087 --> 00:24:36,822 שמעתי שאין לך את המשלוח שלי. 327 00:24:37,956 --> 00:24:39,424 אני חושש שלא. 328 00:24:41,393 --> 00:24:43,628 יהיה לי את זה עד מחר. 329 00:24:43,695 --> 00:24:46,198 אתה יכול להישאר בחדר האורחים שלנו הלילה. 330 00:25:10,622 --> 00:25:12,290 מאסטר, הבאתי לך ארוחת ערב. 331 00:25:15,527 --> 00:25:16,561 היכנס. 332 00:25:24,703 --> 00:25:26,438 -מאסטר יאון. -גילית? 333 00:25:26,738 --> 00:25:30,776 אתה בטוח שיונצ'ול החביא את הקרן הסודית שלו כאן? 334 00:25:31,643 --> 00:25:35,080 בְּטוּחַנִי. קיבלתי את המידע מראשי בית הנשר. 335 00:25:35,514 --> 00:25:37,849 זה לא נמצא בשום מכרות פח אחרים, 336 00:25:38,583 --> 00:25:41,219 ויש מקום אחד שאני חושד בו. 337 00:25:41,486 --> 00:25:42,621 חָשׁוּד? 338 00:25:42,954 --> 00:25:45,690 יש את המכרה הנטוש חסר התועלת הזה, 339 00:25:46,358 --> 00:25:49,895 אבל Yeom Byeong-su לא יתן לאף אחד להתקרב אליו. 340 00:25:51,863 --> 00:25:53,932 -זה לא נראה חשוד? -מכרה נטוש? 341 00:26:04,276 --> 00:26:07,212 תוודא שאף אחד לא ייכנס. 342 00:26:07,379 --> 00:26:08,413 -כֵּן! -כֵּן! 343 00:26:11,283 --> 00:26:13,185 -לְהִתְקַדֵם. -כֵּן. 344 00:26:26,531 --> 00:26:30,001 אני בטוח שהקרן הסודית של Yeoncheol 345 00:26:30,168 --> 00:26:32,437 נמצאים בקצה הפיר הזה. 346 00:26:35,774 --> 00:26:37,676 אלוהים אדירים! לֹא! 347 00:26:42,914 --> 00:26:44,249 אני מתנצל, מאסטר. 348 00:26:46,518 --> 00:26:50,822 ויתרנו בפעם הקודמת כי לא הצלחנו למצוא אותו. 349 00:26:50,956 --> 00:26:54,025 הוא עמוק ויש לו הרבה מזלגות. 350 00:26:54,092 --> 00:26:55,827 זה יותר מדי בשבילנו לקחת. 351 00:26:56,394 --> 00:26:59,297 אבל זה לא כמו אנחנו יכולים להשתמש בחיילים. 352 00:27:00,165 --> 00:27:01,199 סַבְלָנוּת. 353 00:27:02,501 --> 00:27:04,569 ההזדמנות שלנו תגיע. 354 00:27:04,903 --> 00:27:10,275 מה כל כך בטוח שהקרן שלו כאן? 355 00:27:10,509 --> 00:27:11,877 אחרת למה יונצ'ול 356 00:27:12,711 --> 00:27:16,281 תגיד לי לשקול את המקום הזה יותר יקר מהחיים שלי? 357 00:27:18,450 --> 00:27:21,353 אני בטוח שזה המקום. 358 00:27:49,681 --> 00:27:51,049 תן את זה לוואנג יו. 359 00:27:54,519 --> 00:27:57,656 וואנג יו צריך לדעת מה עשית כדי להגיע לכאן. 360 00:27:58,790 --> 00:28:01,893 מה שהיית צריך לעבור לחזור לבית הנשר. 361 00:28:02,494 --> 00:28:04,062 אל תגיד שום דבר מיותר. 362 00:28:04,429 --> 00:28:07,699 האם זה בגלל שאתה מאוהב בו? 363 00:28:11,870 --> 00:28:13,104 אמרתי לך להיות בשקט! 364 00:28:14,906 --> 00:28:15,907 אני מבקש סליחה. 365 00:28:18,543 --> 00:28:23,014 וואנג יו ואני רק חברים שרודפים אחרי אותה מטרה. 366 00:28:25,717 --> 00:28:27,552 לעולם אל תגיד את זה שוב. 367 00:28:27,886 --> 00:28:28,920 כן, מאסטר. 368 00:28:42,434 --> 00:28:44,502 הקרב מתחיל עכשיו. 369 00:28:47,405 --> 00:28:48,506 תתחיל לכתוב. 370 00:29:00,719 --> 00:29:03,455 לבעלי בריתי, שמע את נדרו של הקיסר שלך. 371 00:29:04,990 --> 00:29:08,560 Yeoncheol אין כבוד לשמים 372 00:29:08,860 --> 00:29:11,863 ומסתכל מלמעלה על הנושאים שלנו, לגרום להם אכזריות עצומה. 373 00:29:12,430 --> 00:29:14,899 זה מכעיס את האלוהויות 374 00:29:15,367 --> 00:29:17,535 וקילל את הארץ הזאת עם רעב ומחלות. 375 00:29:17,636 --> 00:29:20,005 הנבדקים שילמו את המחיר על רשעותו. 376 00:29:20,639 --> 00:29:23,608 לכן, אני אעניש אותו 377 00:29:24,042 --> 00:29:27,545 על ידי חיסולו ומשפחתו לפייס את השמים הזועמים. 378 00:29:28,246 --> 00:29:29,481 חברים שלי, 379 00:29:30,248 --> 00:29:32,884 השמים לא יפנו עורף הנושאים שלנו. 380 00:29:33,785 --> 00:29:35,220 כשאתה מבסס סגולות, 381 00:29:35,286 --> 00:29:38,256 עליך לתת לעליהם וגפנים צומחות בפראות. 382 00:29:38,823 --> 00:29:41,826 רשעות חייבת להיקרע שורש וגבעול. 383 00:29:42,494 --> 00:29:43,494 לכן, 384 00:29:44,195 --> 00:29:47,265 שלפתי את החרב שלי לשרש את הרע. 385 00:29:47,899 --> 00:29:49,367 אני מבקש את עזרתכם 386 00:29:49,768 --> 00:29:52,404 לטהר את הארץ כי יונכיאול טמא. 387 00:30:00,612 --> 00:30:02,547 הגוף הרוחני של הקיסר מיונגג'ונג 388 00:30:32,477 --> 00:30:34,079 כל שמונת המושלים כאן 389 00:30:34,879 --> 00:30:37,749 חוץ מהמושל באקן. 390 00:30:46,825 --> 00:30:48,660 תודה לכולכם שבאתם. 391 00:30:48,893 --> 00:30:49,928 הוד מלכותך הקיסרי. 392 00:30:50,128 --> 00:30:53,631 היינו מזיזים שמים וארץ לענות לשיחתך. 393 00:30:54,232 --> 00:30:58,203 כבר אמרתי לך את כוונתי על המכתב ששלחתי לך. 394 00:30:59,104 --> 00:31:00,104 זה... 395 00:31:00,638 --> 00:31:02,140 התור שלך. 396 00:31:02,440 --> 00:31:03,508 הוד מלכותך הקיסרי. 397 00:31:03,875 --> 00:31:06,945 חיכינו שהיום הזה יגיע. 398 00:31:07,011 --> 00:31:09,147 יש לך את המנדט של השמים. 399 00:31:09,214 --> 00:31:11,983 אנחנו לשירותכם, הוד מלכותך הקיסרי. 400 00:31:12,083 --> 00:31:13,585 המילה שלך היא הפקודה שלי. 401 00:31:13,885 --> 00:31:16,521 נקבל בשמחה את דברך. 402 00:31:20,792 --> 00:31:21,893 אסוף את אנשיך. 403 00:31:25,663 --> 00:31:27,232 כלומר, אנחנו צריכים להקים צבא. 404 00:31:27,866 --> 00:31:31,069 הוד מלכותך הקיסרי. לא יכולנו להרים את הצבא שלנו 405 00:31:31,436 --> 00:31:36,174 כי אנשיו של Yeoncheol ממוקמים בכל מחוז. 406 00:31:36,241 --> 00:31:37,575 ברגע שאנחנו עושים את זה, 407 00:31:37,642 --> 00:31:40,845 יאונצ'ול יאשים אותנו בבגידה. 408 00:31:41,379 --> 00:31:43,214 גם אם נרים את הצבאות שלנו, 409 00:31:43,615 --> 00:31:46,484 המדינה כולה יהיה נבלע במלחמה. 410 00:31:46,785 --> 00:31:48,353 אני יודע. בגלל זה... 411 00:31:51,556 --> 00:31:55,059 נצטרך לעשות אותו רוצה שתגבה את הצבאות שלך. 412 00:31:57,095 --> 00:31:58,897 האם יש דרך לעשות זאת? 413 00:32:09,474 --> 00:32:11,109 הגברים מוכנים לפריסה. 414 00:32:14,679 --> 00:32:16,815 תן לבעלי המאה לצאת החוצה בסתר 415 00:32:17,015 --> 00:32:20,218 כל שעה בשעה. 416 00:32:25,190 --> 00:32:26,558 לפני שהזין צועק מחר, 417 00:32:26,624 --> 00:32:29,360 אנחנו נצא מהיויאנג ובנקודת ההתכנסות של הר יובאק. 418 00:32:30,094 --> 00:32:31,830 תגיע לדאידו תוך שלושה ימים. 419 00:32:32,263 --> 00:32:34,199 אבל תוודא אתה רק צועד דרך ההרים. 420 00:32:37,969 --> 00:32:39,204 לוחמי באקן. 421 00:32:39,604 --> 00:32:42,173 אולי נמות, אבל לעולם לא נפסיד. 422 00:32:42,774 --> 00:32:45,910 אנחנו נעים כמו נמרים, מכים כמו נשרים, 423 00:32:46,444 --> 00:32:47,679 ולהחזיק מעמד כמו דובים חומים. 424 00:32:48,646 --> 00:32:51,115 השמים לצידנו. 425 00:32:52,016 --> 00:32:54,652 החיים שלנו הם שלך, גנרל. 426 00:32:55,253 --> 00:32:57,522 החיים שלנו הם שלך, גנרל. החיים שלנו הם שלך, גנרל. 427 00:33:20,511 --> 00:33:22,680 הערעור ייחשף לבסוף. 428 00:33:34,092 --> 00:33:37,161 מה אתה צריך להגיד לי? 429 00:33:38,363 --> 00:33:39,797 בקרוב, 430 00:33:40,798 --> 00:33:42,467 הארמון יתהפך. 431 00:33:43,368 --> 00:33:44,535 למה אתה מתכוון? 432 00:33:44,736 --> 00:33:49,107 התחלנו לבצע את התוכנית להיפטר מ-Yeoncheol. 433 00:34:02,287 --> 00:34:03,454 אולי שכחת. 434 00:34:05,056 --> 00:34:07,558 אני לא צריך את עזרתך יותר. 435 00:34:13,498 --> 00:34:16,968 {\an8}זה נראה כמו המשרד לענייני דתות חסר כוח אדם. 436 00:34:22,307 --> 00:34:24,342 אל תמהר. 437 00:34:24,842 --> 00:34:26,878 אני לא במצב רוח טוב. 438 00:34:27,612 --> 00:34:29,047 אתה חייב להיות זהיר. 439 00:34:37,488 --> 00:34:42,060 משרתך, המושל באיקאן של יויאנג מעז לפנות להוד מלכותך הקיסרית. 440 00:34:43,361 --> 00:34:46,297 רשעותו של יאונצ'ול הוא עצום מכדי לרשום במכתב זה, 441 00:34:47,098 --> 00:34:49,100 והפשעים שלו הם נוראים לחלוטין. 442 00:34:49,567 --> 00:34:51,903 יש לערוף את ראשו 100 פעמים ויותר. 443 00:34:55,073 --> 00:34:59,210 אני לא יכול לסבול את זה יותר. אני רוצה לשלוף את החרב שלי 444 00:34:59,544 --> 00:35:01,079 והיפטר מהבוגד הזה. 445 00:35:01,980 --> 00:35:04,549 נא לגייס את כל המושלים לעשות את אותו הדבר. 446 00:35:05,183 --> 00:35:06,718 עזור למשרתך הצנוע. 447 00:35:10,254 --> 00:35:11,255 "יש לי 448 00:35:11,990 --> 00:35:15,393 נשק סודי חזק יותר מהחיילים של יאונצ'ול. 449 00:35:16,794 --> 00:35:21,299 זה נדר הדם הקיסר מיונגג'ונג כתב. 450 00:35:22,934 --> 00:35:24,802 אני רוצה להשתמש בנדר הדם של הקיסר המנוח 451 00:35:24,869 --> 00:35:26,070 שנרצח על ידי Yeoncheol 452 00:35:26,637 --> 00:35:29,540 כהצדקה ל להעניש את הבוגד. 453 00:35:29,874 --> 00:35:31,075 הוד מלכותך הקיסרי, 454 00:35:32,210 --> 00:35:34,479 קבל בבקשה את כוונת עבדך." 455 00:35:39,350 --> 00:35:42,387 זהו מכתב ערעור מבייקן. 456 00:35:47,692 --> 00:35:51,462 חבר המועצה הגדול, אתה חייב לתת הסבר 457 00:35:51,829 --> 00:35:53,464 על נדר הדם הזה שבייקאן הזכיר. 458 00:35:56,000 --> 00:35:57,035 תביא את זה. 459 00:36:09,881 --> 00:36:14,118 זהו נדר הדם האמיתי של הקיסר המנוח. 460 00:36:18,256 --> 00:36:19,256 הוד מלכותך הקיסרי. 461 00:36:19,791 --> 00:36:24,328 {\an8}באקן העז להונות בית המשפט עם נדר דם מזויף. 462 00:36:28,032 --> 00:36:31,235 אתה חייב לקרוא הרצון של אביך לעצמך. 463 00:36:37,075 --> 00:36:38,676 המשך לקרוא אותו, הוד מלכותך הקיסרי. 464 00:36:41,079 --> 00:36:42,079 "בני היקר, 465 00:36:43,214 --> 00:36:45,149 אביך השוטה הוא האשם. 466 00:36:46,784 --> 00:36:48,653 כשאתה הופך לקיסר לאחר מותי, 467 00:36:51,389 --> 00:36:53,791 סומך על חבר המועצה הגדול יונצ'ול ולסמוך עליו. 468 00:36:56,160 --> 00:36:58,429 חבר המועצה הגדול Yeoncheol הוא היחיד 469 00:36:59,097 --> 00:37:00,898 מי יגן עליך ועל שושלת יואן. 470 00:37:02,700 --> 00:37:03,868 אני מצטער, בני היקר". 471 00:37:07,972 --> 00:37:09,574 כולכם שמעת את זה? 472 00:37:10,641 --> 00:37:12,176 החותם של הקיסר מיונגג'ונג 473 00:37:12,810 --> 00:37:16,881 הוא על נדר הדם הזה. 474 00:37:24,122 --> 00:37:26,057 זהו נדר הדם של אבי. 475 00:37:32,029 --> 00:37:35,633 במקום להשתמש בחותם שלו, 476 00:37:36,000 --> 00:37:38,136 הוא צייר שלט שרק אני יכול לזהות. 477 00:37:38,603 --> 00:37:39,637 זה זה. 478 00:37:41,806 --> 00:37:42,874 פרפר. 479 00:37:44,909 --> 00:37:46,711 זו הוכחה שזהו האמיתי. 480 00:37:50,648 --> 00:37:54,018 הוד מלכותך הקיסרי, עכשיו אנחנו יודעים שבייקאן הוא בוגד. 481 00:37:54,352 --> 00:37:56,220 בבקשה תן את הפקודה להשמיד את יויאנג. 482 00:37:58,656 --> 00:38:00,091 אני, המושל הו גוואנג של מחוז אוננם, 483 00:38:00,424 --> 00:38:03,761 יגדל אנשים כדי להפיל את הבוגד. 484 00:38:04,262 --> 00:38:06,264 בבקשה תן לי את רשותך, הוד מלכותך הקיסרי. 485 00:38:06,631 --> 00:38:10,601 אני, בו סאגווי ממחוז יונגבוק, לא יעמוד בזה. 486 00:38:11,569 --> 00:38:14,438 אני, סאול דוגאן ממחוז סכיון, גם יצטרף למאמץ. 487 00:38:14,972 --> 00:38:16,541 גם אני לשירותכם. 488 00:38:16,974 --> 00:38:18,109 ואני. 489 00:38:18,709 --> 00:38:19,777 ואני. 490 00:38:20,111 --> 00:38:21,812 כמוני. 491 00:38:21,879 --> 00:38:23,915 -ואני. -ואני. 492 00:38:25,049 --> 00:38:26,049 הוד מלכותך הקיסרי, 493 00:38:26,817 --> 00:38:28,953 נראה שאין לנו ברירה אחרת, 494 00:38:29,020 --> 00:38:31,222 בהתחשב במידת הנחישות המושלים הם. 495 00:38:40,631 --> 00:38:41,799 יש לך את רשותי. 496 00:38:42,800 --> 00:38:45,570 אסוף את אנשיך, תפיל את המורדים, 497 00:38:46,204 --> 00:38:48,072 והביא לי את ראש הבוגד, 498 00:38:49,907 --> 00:38:50,975 באקן. 499 00:38:54,378 --> 00:38:57,515 ראשית, יש עניין חשוב אנחנו צריכים לטפל. 500 00:39:00,051 --> 00:39:01,485 בתו המאומצת של הבוגד 501 00:39:01,886 --> 00:39:05,623 עדיין מתהדרת כבת זוג בארמון הקיסרי. 502 00:39:08,192 --> 00:39:09,192 הוד מלכותך הקיסרי. 503 00:39:09,594 --> 00:39:12,730 אתה חייב להראות את קפדנות החוק על ידי עריפת ראש קי 504 00:39:12,797 --> 00:39:14,632 ולשים אותו על פייק שכולם יראו. 505 00:39:16,234 --> 00:39:17,568 אני חייב למחות. 506 00:39:18,502 --> 00:39:19,537 מְחָאָה? 507 00:39:20,905 --> 00:39:23,007 זה לא יספיק לנו להרוס את כל המשפחה שלו. 508 00:39:23,441 --> 00:39:25,209 אתה מציע שנאפשר לה לחיות? 509 00:39:25,276 --> 00:39:27,078 היא אמו של הנסיך איושירידרה. 510 00:39:27,445 --> 00:39:29,647 איך נוכל להרוג אמא של נסיך? 511 00:39:30,748 --> 00:39:33,484 הוד מלכותך הקיסרי, תן את הפקודה שלך להרוג אותה. 512 00:39:34,218 --> 00:39:35,386 אם לא, 513 00:39:36,320 --> 00:39:40,324 אתה עושה לעג על נאמנותם של המושלים. 514 00:39:46,464 --> 00:39:49,267 הוד מלכותך הקיסרי, שלח אותה לארמון הקר לעת עתה. 515 00:39:55,072 --> 00:39:57,208 אנחנו לא ממהרים לערוף את ראשה. 516 00:40:00,978 --> 00:40:03,047 -הארמון הקר? -כן, הוד מעלתך. 517 00:40:04,215 --> 00:40:06,317 Yeoncheol עשוי להפוך את הארמון ל מרחץ דמים, 518 00:40:07,718 --> 00:40:12,590 אבל ניתן להשתמש בארמון הקר כמבצר בלתי חדיר. 519 00:40:16,427 --> 00:40:17,628 הארמון הקר... 520 00:40:18,496 --> 00:40:20,031 זה לא רעיון רע. 521 00:40:22,633 --> 00:40:23,768 שלח את Consort Ki... 522 00:40:28,039 --> 00:40:29,240 לארמון הקר. 523 00:41:25,963 --> 00:41:26,997 אני מצטער, 524 00:41:28,599 --> 00:41:29,599 יאנג. 525 00:41:30,768 --> 00:41:31,802 הכל 526 00:41:32,570 --> 00:41:34,372 הולך לפי התוכנית שלנו. 527 00:41:35,439 --> 00:41:38,275 המחשבה עליך במקום הקפוא הזה 528 00:41:41,178 --> 00:41:43,581 קורע לי את הלב לחתיכות. 529 00:41:45,116 --> 00:41:46,150 הוד מלכותך הקיסרי. 530 00:41:47,685 --> 00:41:49,987 המושל באקן נלחם בחרב, 531 00:41:50,721 --> 00:41:52,456 אבל אנחנו חייבים להילחם עם הלב שלנו. 532 00:41:54,125 --> 00:41:56,093 עלינו להיות אמיצים ונועזים. 533 00:41:57,461 --> 00:42:01,399 כדי להפיל את יונצ'ול, נעשה זאת לא להיות מושפע על ידי שום דבר או אף אחד. 534 00:42:20,551 --> 00:42:21,552 בְּסֵדֶר. 535 00:42:33,631 --> 00:42:35,766 האם הם קוראים לזה האירוניה של הגורל? 536 00:42:37,034 --> 00:42:41,138 תראה איך הנווד התקוע הזה הפך ללעג בן לילה. 537 00:42:42,373 --> 00:42:43,674 זה מה שאתה חושב שהפכתי להיות? 538 00:42:43,874 --> 00:42:44,909 אתה יכול 539 00:42:45,743 --> 00:42:49,346 להרגיש את הקור בעצמותיך בארמון הקר. 540 00:42:50,781 --> 00:42:54,718 זה לא רעיון רע להרוג אותך אחרי שאתה עובר את זה. 541 00:42:55,920 --> 00:42:57,721 אתה יכול לצחוק בינתיים. 542 00:42:58,556 --> 00:42:59,957 אתה תעשה 543 00:43:00,524 --> 00:43:02,493 תיילל בקרוב. 544 00:43:08,098 --> 00:43:11,569 היא תמות בקרוב. למה היא כל כך מלאה בעצמה? 545 00:43:12,002 --> 00:43:15,506 היא לא יכולה לחשוב ישר כי היא מפחדת מדי. 546 00:43:15,773 --> 00:43:18,509 אני מקווה שתגרום לה למות מוות כואב. 547 00:43:19,076 --> 00:43:20,144 אתה לא צריך לשאול. 548 00:43:21,245 --> 00:43:24,348 היא תצטרך לעבור כאב זה גרוע פי אלף 549 00:43:25,449 --> 00:43:26,750 מזה שעברתי. 550 00:43:42,166 --> 00:43:43,234 זה כל כך קריר. 551 00:43:46,237 --> 00:43:49,373 נתת מילה לפילגשים האימפריאליים? 552 00:43:50,207 --> 00:43:53,444 הם יבואו לכאן כשתתקשר. 553 00:44:01,519 --> 00:44:02,786 אולי יש לו כמה גברים, 554 00:44:03,754 --> 00:44:05,623 אבל אנשיו של באקן מאומנים היטב. 555 00:44:06,156 --> 00:44:08,359 אם ניתן להם לחפור מאחורי החומות שלהם, 556 00:44:08,759 --> 00:44:10,461 זה עלול להפוך למלחמה ארוכה. 557 00:44:10,661 --> 00:44:14,331 אנחנו צריכים לשלב את כל הכוחות שלנו ולהוציא אותם במכה אחת. 558 00:44:14,632 --> 00:44:15,866 אני מסכים. 559 00:44:16,634 --> 00:44:18,168 תחנות את האנשים שלך 560 00:44:18,769 --> 00:44:21,071 ממש כאן, שדה ג'ונגצ'ו. 561 00:44:21,372 --> 00:44:24,842 זה ייקח זמן מה כדי שכולם יגיעו לשם 562 00:44:26,043 --> 00:44:28,312 כי הם יצעדו מכל המחוזות. 563 00:44:28,379 --> 00:44:31,782 אנחנו נכה אותם קודם ברגע שנקבל 10,000 איש. 564 00:44:32,483 --> 00:44:35,052 ניפגש בשדה ג'ונגצ'ו בעוד ארבעה ימים. 565 00:44:35,553 --> 00:44:36,553 בְּסֵדֶר. 566 00:44:52,536 --> 00:44:54,238 אנחנו הולכים לצאת. 567 00:44:56,707 --> 00:44:58,175 תפוס את באקן בחיים. 568 00:45:00,311 --> 00:45:01,812 הוא בגד בי. 569 00:45:02,146 --> 00:45:03,981 אני אהרוג אותו בעצמי. 570 00:45:04,949 --> 00:45:05,983 אני אעשה את זה. 571 00:45:06,850 --> 00:45:08,018 ברגע שאתה חוזר, 572 00:45:09,587 --> 00:45:11,055 אני אגיד לך איפה הקרן הסודית. 573 00:45:14,658 --> 00:45:16,961 מעתה ואילך, אני אפקיד את כל ההחלטות 574 00:45:17,261 --> 00:45:19,096 לגבי פעולות צבאיות וקרנות איתך. 575 00:45:19,630 --> 00:45:20,630 אַבָּא. 576 00:45:20,998 --> 00:45:22,866 אתה תהיה חבר המועצה הגדול של המדינה הזו. 577 00:45:23,300 --> 00:45:24,368 האם אתה... 578 00:45:25,970 --> 00:45:27,338 לסמוך עליי עכשיו? 579 00:45:27,938 --> 00:45:30,708 לא היה רגע שלא סמכתי על הבן שלי. 580 00:45:31,809 --> 00:45:33,110 אתה הבכור שלי. 581 00:45:34,011 --> 00:45:36,246 אם אני לא סומך עליך, מי יאמין? 582 00:45:38,315 --> 00:45:39,416 אַבָּא. 583 00:45:42,086 --> 00:45:43,086 לָלֶכֶת. 584 00:46:05,209 --> 00:46:06,310 תשמור עליו 585 00:46:06,810 --> 00:46:08,379 בזמן שאני אינני. 586 00:46:09,413 --> 00:46:11,081 אל תדאג, דאנג גיזה. 587 00:46:36,240 --> 00:46:37,341 צא החוצה! 588 00:46:47,685 --> 00:46:51,488 תודיע לכוח העילית שהמלחמה התחילה. 589 00:46:51,955 --> 00:46:52,956 כן, הוד מלכותך. 590 00:47:00,064 --> 00:47:02,399 הוד מלכותך, יאון ביזו כאן. 591 00:47:15,345 --> 00:47:16,613 עבר זמן מה. 592 00:47:17,014 --> 00:47:18,449 קיבלתי את מכתבך. 593 00:47:18,916 --> 00:47:21,185 אז מה מביא אותך לכאן? 594 00:47:22,453 --> 00:47:25,355 שמעתי עליך מסורי. 595 00:47:27,057 --> 00:47:29,426 הגעת עד לכאן כדי לעזור הוד מלכותו? 596 00:47:29,493 --> 00:47:32,396 היי, אתה יודע כמה זה מסוכן? 597 00:47:32,996 --> 00:47:35,666 פניתי לכאן בעסקים, 598 00:47:35,899 --> 00:47:37,868 אז בית הנשר לא היה חשוד. 599 00:47:38,769 --> 00:47:42,573 חוזרים לבית הנשר לא יכול היה להיות קל. 600 00:47:43,974 --> 00:47:45,008 למרבה המזל, 601 00:47:45,976 --> 00:47:47,277 הם האמינו לסיפור שלי, 602 00:47:47,711 --> 00:47:49,446 אז זה לא היה מאוד קשה. 603 00:47:52,149 --> 00:47:53,217 איפה מק-סאנג? 604 00:47:53,383 --> 00:47:56,120 הוא עובר הרבה צרות עובדים במכרה 605 00:47:56,420 --> 00:47:57,654 עם אנשי כפר גוריאו. 606 00:47:59,223 --> 00:48:01,859 לך למגורים שלי ותנוח קצת. 607 00:48:08,832 --> 00:48:11,135 היא מוכנה לצאת למלחמה עבור הוד מלכותו. 608 00:48:11,835 --> 00:48:13,337 מה דעתך על זה? 609 00:48:14,605 --> 00:48:18,242 יאון ביזו די נאמן, אני אתן לה את זה. 610 00:48:28,051 --> 00:48:29,086 זה קפוא. 611 00:48:30,220 --> 00:48:32,556 אנחנו נקפא למוות בקצב הזה. 612 00:48:33,957 --> 00:48:36,527 כבודו, אתה בסדר? 613 00:48:38,128 --> 00:48:39,396 אני בסדר. 614 00:48:40,864 --> 00:48:41,965 אל תדאג לי. 615 00:48:55,445 --> 00:48:56,446 הוד מלכותך הקיסרי. 616 00:49:01,051 --> 00:49:02,486 עזוב אותנו. 617 00:49:19,703 --> 00:49:23,207 הוד מלכותך הקיסרי לא צריך להיות כאן עדיין. 618 00:49:25,342 --> 00:49:26,443 אני אעשה... 619 00:49:27,911 --> 00:49:29,913 תישאר כאן איתך רק להלילה. 620 00:49:37,621 --> 00:49:40,057 הרגשתי כאילו אני ישן על ציפורניים, שוכב על המיטה 621 00:49:41,725 --> 00:49:42,993 בלעדיך. 622 00:49:44,862 --> 00:49:45,863 הוד מלכותך הקיסרי. 623 00:49:50,901 --> 00:49:52,035 הגוף שלך... 624 00:49:54,905 --> 00:49:57,241 הגוף שלך מקפיא. 625 00:50:16,927 --> 00:50:17,995 רק לעת עתה. 626 00:50:20,197 --> 00:50:21,465 תחזיק מעמד קצת. 627 00:50:23,734 --> 00:50:24,768 רק לזמן קצר. 628 00:50:48,392 --> 00:50:50,394 למה המושלים עדיין לא כאן? 629 00:50:50,928 --> 00:50:52,296 עבר יום המפגש שלנו. 630 00:50:52,629 --> 00:50:55,732 המחוזות הקרובים ביותר היו צריכים לשלוח את האנשים שלהם כבר. 631 00:50:58,335 --> 00:51:00,671 -משהו מוזר. -מוזר איך? 632 00:51:01,071 --> 00:51:02,105 כְּלָלִי! 633 00:51:04,574 --> 00:51:06,944 -חזרתי. -איך העניינים ביואנג? 634 00:51:07,144 --> 00:51:08,712 לא היו חיילים במחוז. 635 00:51:10,247 --> 00:51:11,682 מה זאת אומרת, לא היו חיילים? 636 00:51:12,649 --> 00:51:14,151 ראיתי רק דגל מתנופף ברוח. 637 00:51:15,719 --> 00:51:18,288 קח את האנשים שלי. אני הולך לשם בעצמי. 638 00:51:18,789 --> 00:51:19,823 כן, גנרל. 639 00:51:31,935 --> 00:51:33,136 אין כאן אף אחד. 640 00:51:39,343 --> 00:51:40,377 צא החוצה! 641 00:51:45,983 --> 00:51:46,984 כְּלָלִי! 642 00:51:47,617 --> 00:51:48,617 כָּאן. 643 00:51:54,424 --> 00:51:55,926 אתה יכול לקבל מחוז יויאנג. 644 00:51:56,326 --> 00:51:58,829 אני, באקן, אקח את העולם. 645 00:52:02,933 --> 00:52:04,001 רימו אותנו. 646 00:52:04,868 --> 00:52:06,536 הם הולכים לדאידו. 647 00:52:06,770 --> 00:52:08,739 מה עם המושלים? 648 00:52:09,006 --> 00:52:11,241 ייקח להם זמן להתחיל לתקוף כקבוצה. 649 00:52:12,743 --> 00:52:14,144 שלח הודעה לאבא שלי. 650 00:52:14,711 --> 00:52:15,711 כן, גנרל. 651 00:52:18,749 --> 00:52:20,083 רק תחכה, בייקן. 652 00:52:21,251 --> 00:52:23,687 אקבל את הראש שלך בקרוב. 653 00:52:30,227 --> 00:52:32,229 תודה שבאת. 654 00:52:33,163 --> 00:52:34,531 הם לא חשדו בדבר 655 00:52:34,598 --> 00:52:37,167 בזמן שהגבנו את צבאותינו הודות לתוכנית שלך. 656 00:52:37,367 --> 00:52:38,402 זה לא הכל. 657 00:52:38,468 --> 00:52:40,103 דאנג גיזה הוציא את אנשיו מהעיר, 658 00:52:40,537 --> 00:52:43,540 אז ליאונצ'ול אין גברים אחרים אלא משמר העיר. 659 00:52:45,042 --> 00:52:46,877 זו תוכנית מדהימה. 660 00:52:46,943 --> 00:52:50,313 זה לא רעיון שלי, אלא של טלטל. 661 00:52:51,848 --> 00:52:53,116 אין לנו הרבה זמן. 662 00:52:54,484 --> 00:52:57,854 זה ייקח שלושה ימים לדאנג ג'יז ואנשיו לשוב לדאידו. 663 00:52:58,522 --> 00:53:02,426 אנחנו חייבים להרוס את משמר העיר וללכוד את יונצ'ול תוך שלושה ימים. 664 00:53:03,393 --> 00:53:04,961 להגיע לפגישה האסטרטגית. 665 00:53:08,131 --> 00:53:10,500 יש שמונה שערים לדאידו. 666 00:53:11,501 --> 00:53:13,537 ארבעת השערים הראשיים נמצאים בצפון, דרום, מזרח ומערב. 667 00:53:13,603 --> 00:53:15,439 יש גם כניסות קטנות ביניהן. 668 00:53:16,573 --> 00:53:19,576 השער הצפוני הוא חיוני, אז הגנרל באקן ייקח את זה. 669 00:53:19,810 --> 00:53:23,146 כל שאר המושלים יקחו כל אחד אחד משבעת הנותרים. 670 00:53:26,450 --> 00:53:27,451 תן לי לראות את זה. 671 00:53:36,693 --> 00:53:37,794 פתחו את השערים! 672 00:53:38,095 --> 00:53:40,931 לגנרל דאנג גיזה יש מילה דחופה עבור חבר המועצה הגדול! 673 00:53:41,231 --> 00:53:42,332 מה המסר שלך? 674 00:53:42,499 --> 00:53:45,502 באקן והמושלים איחדו כוחות והם הולכים לכאן עכשיו! 675 00:53:58,248 --> 00:54:00,417 דווח ל-Yeoncheol לפי ההוראות. 676 00:54:00,584 --> 00:54:01,818 כן, גנרל. 677 00:54:05,789 --> 00:54:08,058 בסדר, עכשיו. תשתה משקה. 678 00:54:10,594 --> 00:54:12,395 הגברים שלי עדיין בתפקיד. 679 00:54:16,433 --> 00:54:19,402 זה מוקדם מדי לשתות. 680 00:54:21,138 --> 00:54:22,606 ממה אתה מפחד? 681 00:54:24,808 --> 00:54:28,145 אל תגיד לי שאתה חושב באיקאן יביס את כל האנשים ויחטוף כאן. 682 00:54:34,151 --> 00:54:36,386 אבא, שליח בדיוק הגיע. 683 00:54:36,820 --> 00:54:38,889 כן, מה קרה? 684 00:54:39,289 --> 00:54:40,357 ניצחון גדול. 685 00:54:40,590 --> 00:54:43,026 דאנג ג'יז כבש את באקן בחיים והוא חוזר לכאן. 686 00:54:47,531 --> 00:54:50,967 צאו החוצה כדי לקבל את פני דאנג ג'יז והמושלים. 687 00:54:51,201 --> 00:54:52,235 כן, חבר המועצה הגדול. 688 00:54:53,336 --> 00:54:54,738 אני חייב לפגוש את הוד מלכותו הקיסרית. 689 00:55:12,122 --> 00:55:14,090 גנרל, אתה חייב לסגור את השערים. 690 00:55:14,157 --> 00:55:15,158 מה זה? 691 00:55:15,225 --> 00:55:17,827 הם לא אנשיו של גנרל דאנג גיזה. הם אנשיו של באקן! 692 00:55:19,429 --> 00:55:20,463 מַה? 693 00:55:23,333 --> 00:55:26,169 סגור את השערים וקרא למפקד וואנג יו. 694 00:55:27,137 --> 00:55:28,238 -עַכשָׁיו! -כֵּן! 695 00:55:29,839 --> 00:55:30,941 סגור את השערים! 696 00:55:50,627 --> 00:55:52,729 יש נמר ענק מאחורי השערים האלה. 697 00:55:53,763 --> 00:55:55,098 ברגע שנוריד את זה, 698 00:55:56,366 --> 00:55:58,268 העולם יהיה שלך. 699 00:56:00,503 --> 00:56:01,571 צא החוצה! 700 00:56:06,343 --> 00:56:07,344 -לָלֶכֶת! -לָלֶכֶת! 701 00:56:18,288 --> 00:56:20,857 הכל תלוי בנו. 702 00:56:21,691 --> 00:56:23,126 אם נפתח את השערים, 703 00:56:24,594 --> 00:56:26,162 זה יוביל לניצחון. 704 00:56:28,064 --> 00:56:29,966 אם לא נעשה זאת, ננצח. 705 00:56:31,368 --> 00:56:32,669 יתכן וזכה ג'ין 706 00:56:33,870 --> 00:56:34,971 אלפי גברים, 707 00:56:35,272 --> 00:56:36,406 אבל לכולם יש 708 00:56:37,474 --> 00:56:39,075 אלף לבבות שונים. 709 00:56:40,377 --> 00:56:43,580 אנחנו אולי רק מאה בערך, 710 00:56:44,681 --> 00:56:46,783 אבל אנחנו פועלים כאחד. 711 00:56:48,351 --> 00:56:51,554 לכן אנחנו לא חוששים נלחם במיליוני גברים. 712 00:56:53,490 --> 00:56:57,227 הוד מלכותך הקיסרי, דאנג ג'יז מדווח על ניצחון. 713 00:57:04,868 --> 00:57:07,270 Baekan ייגרר לכאן בקרוב. 714 00:57:09,239 --> 00:57:11,041 אלו חדשות נהדרות. 715 00:57:11,374 --> 00:57:13,943 היום הזה מחייב חגיגה. 716 00:57:14,377 --> 00:57:15,879 האם תצטרף אליי למשקה? 717 00:57:16,646 --> 00:57:17,681 כַּמוּבָן. 718 00:57:18,048 --> 00:57:19,516 אין סיבה לדחות אותך. 719 00:57:28,725 --> 00:57:29,793 זה מוזר. 720 00:57:30,593 --> 00:57:33,063 ביתן הנשים נראה נורא שקט היום. 721 00:57:33,296 --> 00:57:34,597 כן, הוד מלכותך הקיסרי. 722 00:57:35,632 --> 00:57:38,735 הוד מלכותך הקיסרי. מה מביא אותך לכאן כל כך מאוחר? 723 00:57:39,035 --> 00:57:41,137 רציתי לשתות תה עם הפילגשים האימפריאליים. 724 00:57:42,138 --> 00:57:43,273 איפה הם עכשיו? 725 00:57:43,606 --> 00:57:45,408 הם נמצאים באולם ההרצאות. 726 00:57:45,909 --> 00:57:47,077 אולם ההרצאות? מַדוּעַ? 727 00:57:50,880 --> 00:57:52,549 כשהוא יגלה שהשערים נפרצו, 728 00:57:55,985 --> 00:57:58,421 יאונצ'ול ינסה להרוג 729 00:57:59,556 --> 00:58:00,724 כולם בארמון. 730 00:58:03,760 --> 00:58:05,395 החשיג, החיילים, 731 00:58:06,129 --> 00:58:07,497 וכל הלוחמים בארמון 732 00:58:08,965 --> 00:58:10,433 לשרת את Yeoncheol. 733 00:58:11,801 --> 00:58:16,139 בגלל זה אנשים יושבים כאן, הסריסים והמלווים 734 00:58:16,873 --> 00:58:19,609 הם היחידים שיכולים להגן הוד מלכותו הקיסרית. 735 00:58:22,512 --> 00:58:23,613 עוד מלחמה... 736 00:58:25,548 --> 00:58:26,983 יפרוץ... 737 00:58:28,585 --> 00:58:29,686 ממש כאן.